TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.75 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ne‑pí‑ša‑aš]Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D10⸣‑a[šWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ne‑pí‑ša‑aš]	⸢D10⸣‑a[š
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ [DUT]U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat‑ti‑iš‑š[i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

[DUT]U‑uš	kat‑ti‑iš‑š[i
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

3′ ⸢D⸣šu‑wa‑li‑azŠuwaliyat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} kat‑t[i‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

⸢D⸣šu‑wa‑li‑az	kat‑t[i‑iš‑ši
Šuwaliyat {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

4′ D30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ti‑iš‑š[i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

D30‑aš	kat‑ti‑iš‑š[i
Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

5′ ⸢D⸣ḫa‑a‑aš‑šaḪašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)} kat‑ti‑[iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

⸢D⸣ḫa‑a‑aš‑ša	kat‑ti‑[iš‑ši
Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

6′ Dpí‑še‑ni‑išPišena:DN.NOM.PL.C kat‑[ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

Dpí‑še‑ni‑iš	kat‑[ti‑iš‑ši
Pišena DN.NOM.PL.C	bei ADV=POSS.3SG.D/L

7′ ⸢Dma⸣‑a‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢Dma⸣‑a‑li‑ia‑aš	…
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ [Dwa]‑⸢a⸣‑aš‑ku‑wa‑a[t‑ta‑ašUškuwattašši:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Dwa]‑⸢a⸣‑aš‑ku‑wa‑a[t‑ta‑aš
Uškuwattašši {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Uškuwattašši {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ ]x x x [

Text bricht ab

…			…

0.35176777839661